Minta konfirmasi
Kalimat untuk cek ulang informasi.
確認してもいいですか。
Kakunin shite mo ii desu ka.
Bolehkah saya cek?
はい、どうぞ。
Hai, douzo.
Ya, silakan.
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Terima kasih.
不明点があれば聞いてください。
Fumeiten ga areba kiite kudasai.
Kalau ada yang belum jelas, tanyakan saja.
お願いします。
Onegaishimasu.
Tolong ya.
この言い回しは少し固いです。
Kono iimawashi wa sukoshi katai desu.
Ungkapan ini agak kaku.
ではもう少し自然にします。
Dewa mou sukoshi shizen ni shimasu.
Kalau begitu saya buat lebih natural.
お願いします。名前の表記も気になります。
Onegaishimasu. Namae no hyouki mo ki ni narimasu.
Tolong ya. Penulisan nama juga saya khawatirkan.
スペルは合っていますか。
Superu wa atte imasu ka.
Ejaannya sudah benar?
はい、でも敬称の位置を確認したいです。
Hai, demo keishou no ichi o kakunin shitai desu.
Ya, tapi saya ingin cek posisi sapaan hormatnya.
了解です。数字の整合も見ましょう。
Ryoukai desu. Suuji no seigou mo mimashou.
Siap. Kita cek kecocokan angka juga.
感謝します。
Kansha shimasu.
Saya berterima kasih.
もし迷うなら、送信前に止めてください。
Moshi mayou nara, soushin mae ni tomete kudasai.
Kalau ragu, hentikan dulu sebelum kirim.
はい、そのほうが安心です。
Hai, sono hou ga anshin desu.
Ya, itu lebih aman.
一度見てから送れば十分です。
Ichido mite kara okureba juubun desu.
Cek sekali lalu kirim sudah cukup.
助かります。もう一つだけいいですか。
Tasukarimasu. Mou hitotsu dake ii desu ka.
Membantu sekali. Satu lagi boleh?
どうぞ。
Douzo.
Silakan.
この表はそのままで大丈夫ですか。
Kono hyou wa sono mama de daijoubu desu ka.
Tabel ini dibiarkan apa adanya?
はい、見出しだけ直してください。
Hai, midashi dake naoshite kudasai.
Ya, cukup perbaiki judulnya saja.
わかりました。すぐ直します。
Wakarimashita. Sugu naoshimasu.
Mengerti. Saya perbaiki segera.
この表は一旦この形で大丈夫ですか。
Kono hyou wa ittan kono katachi de daijoubu desu ka.
Untuk tabel ini, bentuk sekarang sudah oke?
はい、見出しだけ調整してください。
Hai, midashi dake chousei shite kudasai.
Ya, cukup sesuaikan judulnya saja.
わかりました。すぐ対応します。
Wakarimashita. Sugu taiou shimasu.
Mengerti. Saya tangani segera.
修正後また共有します。
Shuusei go mata kyouyuu shimasu.
Setelah revisi saya bagikan lagi.
本当にありがとうございます。
Hontou ni arigatou gozaimasu.
Terima kasih banyak.