Tanya deadline
Percakapan saat ingin memastikan tenggat.
締め切りはいつですか。
Shimekiri wa itsu desu ka.
Kapan tenggat waktunya?
明日の午後です。
Ashita no gogo desu.
Besok sore.
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Terima kasih.
早めに出せると助かります。
Hayame ni daseru to tasukarimasu.
Kalau bisa lebih cepat akan membantu.
わかりました。
Wakarimashita.
Baik, saya mengerti.
少し時間が必要なら、途中版でも送れますか。
Sukoshi jikan ga hitsuyou nara, tochuu ban demo okuremasu ka.
Kalau perlu sedikit waktu, boleh kirim versi sementara?
はい、必要なら途中版でも大丈夫です。
Hai, hitsuyou nara tochuu ban demo daijoubu desu.
Ya, kalau perlu versi sementara juga boleh.
では夕方までに一度相談します。
Dewa yuugata made ni ichido soudan shimasu.
Kalau begitu saya konsultasi sekali sebelum sore.
助かります。表紙だけ先に見せてください。
Tasukarimasu. Hyoushi dake saki ni misete kudasai.
Membantu. Tunjukkan cover-nya dulu.
はい、すぐ共有します。
Hai, sugu kyouyuu shimasu.
Ya, saya share segera.
数字の欄も一度止まって見ましょう。
Suuji no ran mo ichido tomatte mimashou.
Kolom angka juga kita cek pelan-pelan.
はい、グラフの差し替えも入れます。
Hai, gurafu no sashikae mo iremasu.
Ya, saya juga ganti grafiknya.
外部向けなので、言い回しは柔らかく。
Gaibu muki nanode, iimawashi wa yawarakaku.
Karena untuk pihak luar, bahasanya dibuat lebih halus.
承知しました。
Shouchi shimashita.
Baik, saya mengerti.
もし間に合わなければ、途中報告で十分です。
Moshi ma ni awanakereba, tochuu houkoku de juubun desu.
Kalau tidak sempat, laporan sementara juga cukup.
ありがとうございます。安心しました。
Arigatou gozaimasu. Anshin shimashita.
Terima kasih. Saya jadi tenang.
でも最後は必ず確認してください。
Demo saigo wa kanarazu kakunin shite kudasai.
Tapi tetap pastikan dicek terakhir.
はい、送る前に見直します。
Hai, okuru mae ni minaoshimasu.
Ya, saya cek ulang sebelum kirim.
必要なら私も確認します。
Hitsuyou nara watashi mo kakunin shimasu.
Kalau perlu saya juga cek.
お願いします。
Onegaishimasu.
Tolong ya.
送る前に再確認します。
Okuru mae ni saikakunin shimasu.
Saya cek sekali lagi sebelum kirim.
必要ならチェックをお願いします。
Hitsuyou nara chekku o onegaishimasu.
Kalau perlu tolong cek juga.
感謝します。
Kansha shimasu.
Saya berterima kasih.
終わったらすぐ共有します。
Owattara sugu kyouyuu shimasu.
Kalau selesai langsung saya share.
よろしくお願いします。
Yoroshiku onegaishimasu.
Mohon bantuannya.