Pagi di pabrik
Sapaan pagi dan cek awal shift di pabrik.
おはようございます。
Ohayou gozaimasu.
Selamat pagi.
おはようございます。安全確認は終わりましたか。
Ohayou gozaimasu. Anzen kakunin wa owarimashita ka.
Selamat pagi. Apakah cek keselamatan sudah selesai?
はい、終わりました。今日はこのラインから入ります。
Hai, owarimashita. Kyou wa kono rain kara hairimasu.
Ya, sudah. Hari ini saya mulai dari lini ini.
わかりました。無理せず進めましょう。
Wakarimashita. Muri sezu susumemashou.
Baik, mari jalan pelan tapi aman.
はい、よろしくお願いします。
Hai, yoroshiku onegaishimasu.
Baik, mohon bantuannya.
この部品、数が足りないかもしれません。
Kono buhin, suu ga tarinai kamoshiremasen.
Mungkin jumlah komponen ini kurang.
すぐ数え直しましょう。
Sugu kazoenaoshimashou.
Mari hitung ulang segera.
はい、お願いします。
Hai, onegaishimasu.
Ya, tolong.
一つ多いですね。
Hitotsu ooi desu ne.
Ada satu berlebih.
あ、こちらにありました。
A, kochira ni arimashita.
Ah, ternyata ada di sini.
よかったです。
Yokatta desu.
Syukurlah.
記録も直しておきます。
Kiroku mo naoshite okimasu.
Saya perbaiki catatannya juga.
お願いします。
Onegaishimasu.
Tolong ya.
少し焦っていました。
Sukoshi asette imashita.
Saya agak panik tadi.
落ち着いて大丈夫です。
Ochitsuite daijoubu desu.
Tenang saja, tidak apa-apa.
ありがとうございます。
Arigatou gozaimasu.
Terima kasih.
次は先にダブルチェックしましょう。
Tsugi wa saki ni daburu chekku shimashou.
Berikutnya kita double-check dulu.
はい、その方が安心です。
Hai, sono hou ga anshin desu.
Ya, itu lebih aman.
もしまた見つけたらすぐ知らせてください。
Moshi mata mitsuketara sugu shirasete kudasai.
Kalau menemukan lagi, segera kabari.
わかりました。
Wakarimashita.
Mengerti.
今日は慎重に進めます。
Kyou wa shinchou ni susumemasu.
Hari ini kita jalan hati-hati.
ではお願いします。
Dewa onegaishimasu.
Kalau begitu, tolong ya.
安全にいきましょう。
Anzen ni ikimashou.
Mari utamakan keselamatan.
感謝します。
Kansha shimasu.
Saya berterima kasih.
どういたしまして。
Dou itashimashite.
Sama-sama.