Pagi di kantor
Sapaan pagi dan mulai kerja di kantor.
おはようございます。
Ohayou gozaimasu.
Selamat pagi.
おはようございます。今日もよろしくお願いします。
Ohayou gozaimasu. Kyou mo yoroshiku onegaishimasu.
Selamat pagi. Mohon bantuannya hari ini juga.
今日はこの資料から始めますか。
Kyou wa kono shiryou kara hajimemasu ka.
Apakah kita mulai dari dokumen ini?
はい、まずは確認してから進めましょう。
Hai, mazu wa kakunin shite kara susumemashou.
Ya, mari cek dulu sebelum lanjut.
ありがとうございます。がんばります。
Arigatou gozaimasu. Ganbarimasu.
Terima kasih. Saya akan berusaha.
さっき送ったメール、件名が少し違っていました。
Sakki okutta meeru, kenmei ga sukoshi chigatte imashita.
Email yang tadi saya kirim, subjeknya agak salah.
本当ですか。どのメールですか。
Hontou desu ka. Dono meeru desu ka.
Serius? Email yang mana?
午前中に出した資料のメールです。
Gozenchuu ni dashita shiryou no meeru desu.
Email dokumen yang saya kirim pagi tadi.
ではすぐ修正したほうがいいですね。
Dewa sugu shuusei shita hou ga ii desu ne.
Kalau begitu sebaiknya segera diperbaiki.
はい、先にお詫びも入れておきます。
Hai, saki ni owabi mo irete okimasu.
Ya, saya juga akan tambahkan permintaan maaf.
相手はもう見ましたか。
Aite wa mou mimashita ka.
Pihak lain sudah melihatnya?
まだです。送る前に止めたいです。
Mada desu. Okuru mae ni tometai desu.
Belum. Saya ingin berhenti dulu sebelum terkirim.
それなら今のうちですね。
Sore nara ima no uchi desu ne.
Kalau begitu sekarang momennya.
すぐ直して送り直します。
Sugu naoshite okuri naoshimasu.
Saya perbaiki dan kirim ulang segera.
名前も確認してください。
Namae mo kakunin shite kudasai.
Nama juga tolong dicek.
はい、そこも直します。
Hai, soko mo naoshimasu.
Ya, itu juga saya perbaiki.
修正版ができたら私にもください。
Shuuseiban ga dekitara watashi ni mo kudasai.
Kalau versi revisi sudah jadi, kirim ke saya juga.
わかりました。
Wakarimashita.
Mengerti.
焦らなくていいですが、早めにお願いします。
Aseranakute ii desu ga, hayame ni onegaishimasu.
Tidak perlu panik, tapi tolong agak cepat.
はい、5分ほどで出します。
Hai, go-fun hodo de dashimasu.
Ya, saya kirim dalam sekitar 5 menit.
助かります。
Tasukarimasu.
Sangat membantu.
次からは送る前に二回見ます。
Tsugi kara wa okuru mae ni nikaimimasu.
Mulai sekarang saya cek dua kali sebelum kirim.
それが安心ですね。
Sore ga anshin desu ne.
Itu lebih meyakinkan.
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
大丈夫です。次はうまくいきます。
Daijoubu desu. Tsugi wa umaku ikimasu.
Tidak apa-apa. Berikutnya akan lancar.